1
00:00:24,024 --> 00:00:28,028
ЗАПРЕЩЕННЫЙ БРАК
2
00:00:35,035 --> 00:00:36,286
ЭТА ДРАМА ВЫМЫШЛЕННАЯ.
3
00:00:36,370 --> 00:00:39,957
ИМЕНА И СОДЕРЖАНИЕ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ДЛЯ ЛЮДЕЙ,
СОБЫТИЯ И Т. Д. НЕ РЕАЛЬНЫ.
4
00:00:41,250 --> 00:00:42,960
При всем уважении
5
00:00:45,003 --> 00:00:47,798
Есть что-то, Ваше Высочество
должен знать.
6
00:00:54,471 --> 00:00:55,764
Ваше Величество!
7
00:00:57,516 --> 00:00:59,393
Где эта девушка.
8
00:00:59,851 --> 00:01:01,270
Ваше Высочество.
9
00:01:01,353 --> 00:01:03,146
Где эта девушка по имени Со-ранг?
10
00:01:04,438 --> 00:01:06,149
Как может худший мошенник
11
00:01:06,233 --> 00:01:08,569
скрыть свою истинную сущность и войти в это место?
12
00:01:10,070 --> 00:01:11,154
Что вы имеете в виду под мошенничеством?
13
00:01:12,948 --> 00:01:14,783
Это невозможно.
14
00:01:15,242 --> 00:01:16,827
Все это время эта несчастная девчонка
15
00:01:16,910 --> 00:01:19,788
полностью обманул вас!
16
00:01:19,871 --> 00:01:22,291
Я знаю, что ты очень беспокоишься о ней
17
00:01:22,374 --> 00:01:25,377
потому что она близка мне и
в связи с предстоящим отбором.
18
00:01:25,460 --> 00:01:27,087
Что, если
19
00:01:27,170 --> 00:01:28,171
Я не ошибаюсь?
20
00:01:28,964 --> 00:01:31,425
Тогда ты ее отошлешь?
21
00:01:33,385 --> 00:01:34,595
Вам нужно выбрать.
22
00:01:35,012 --> 00:01:37,514
Если она не вернет рюкзак во дворец.
23
00:01:37,973 --> 00:01:39,766
Я отпущу ее преступление
24
00:01:39,850 --> 00:01:41,643
за обман короля.
25
00:01:41,893 --> 00:01:42,894
Однако,
26
00:01:43,645 --> 00:01:45,564
если она настаивает на том, чтобы прийти
обратно во дворец.
27
00:01:46,607 --> 00:01:49,401
Я позабочусь о ней сам
несмотря ни на что.
28
00:01:53,447 --> 00:01:54,656
Я все слышал.
29
00:01:57,200 --> 00:01:59,077
Что у тебя нет божественных сил.
30
00:02:02,664 --> 00:02:04,416
Тогда это тоже ложь?
31
00:02:05,625 --> 00:02:08,544
Что вы не можете получить
дух наследной принцессы?
32
00:02:16,887 --> 00:02:17,888
Что…
33
00:02:20,807 --> 00:02:22,267
ты только что сказал?
34
00:02:35,656 --> 00:02:37,032
Что все…
35
00:02:40,243 --> 00:02:41,370
все было ложью?
36
00:02:45,165 --> 00:02:47,918
С каких это пор это ложь?
37
00:02:50,712 --> 00:02:53,131
-Ваше Высочество.
-Так-звонил.
38
00:02:56,927 --> 00:02:58,929
Ты никогда больше не сможешь вернуться во дворец.
39
00:03:17,739 --> 00:03:19,783
Отныне нет необходимости отчитываться.
40
00:03:22,452 --> 00:03:23,495
Однако…
41
00:03:24,955 --> 00:03:28,125
Оставайтесь теневым стражем, чтобы защитить Со-ранга.
42
00:03:29,584 --> 00:03:30,794
так что она не пострадала.
43
00:03:30,877 --> 00:03:32,003
Да, Ваше Высочество.
44
00:04:55,337 --> 00:04:58,006
Когда все пошло не так?
45
00:05:00,217 --> 00:05:01,218
Это
46
00:05:02,636 --> 00:05:04,804
момент, когда я впервые встретил Его Высочество?
47
00:05:05,347 --> 00:05:07,432
-Я…
-Это когда
48
00:05:08,016 --> 00:05:09,601
Я начал ему врать?
49
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
оно есть.
50
00:05:11,269 --> 00:05:12,312
Это от
51
00:05:12,771 --> 00:05:15,232
когда я хотел Его Высочество
52
00:05:15,690 --> 00:05:17,859
чтобы поправиться? Или это...
53
00:05:18,944 --> 00:05:22,364
Когда я пытался зарабатывать на жизнь
пользоваться людьми?
54
00:05:24,825 --> 00:05:26,660
Когда все пошло не так?
55
00:05:27,619 --> 00:05:28,662
Это
56
00:05:29,454 --> 00:05:31,248
когда я впервые поймал Со-ранга?
57
00:05:32,457 --> 00:05:33,458
Или время
58
00:05:34,042 --> 00:05:35,669
Я привел Со-Ранга к Его Высочеству?
59
00:05:37,295 --> 00:05:38,922
Это когда я начал задаваться вопросом
60
00:05:39,881 --> 00:05:41,800
каким человеком был Со-ранг?
61
00:05:42,884 --> 00:05:46,054
Или это когда я ускользнул
чтобы взглянуть
62
00:05:47,013 --> 00:05:48,014
у моей невесты?
63
00:06:07,325 --> 00:06:08,869
Тебе пора идти.
64
00:06:09,494 --> 00:06:11,037
Я посмотрю насчет поп-музыки.
65
00:06:12,998 --> 00:06:14,374
Тебе тоже сложно.
66
00:06:14,958 --> 00:06:16,126
Ты вообще не ел.
67
00:06:24,884 --> 00:06:26,094
я действительно
68
00:06:28,096 --> 00:06:29,514
извини и тебе.
69
00:07:57,769 --> 00:08:01,064
КНИГА ЗНАКОМСТВ ДЛЯ СЕОЛО
70
00:08:04,609 --> 00:08:06,569
ЭПИЗОД 10
71
00:08:08,488 --> 00:08:10,865
Можете ли вы что-нибудь почувствовать?
72
00:08:12,409 --> 00:08:14,202
Запах большого успеха!
73
00:08:14,828 --> 00:08:16,329
Это потрясающе!
74
00:08:16,579 --> 00:08:18,707
Время, наконец, пришло
прийти, чтобы достичь нашей цели.
75
00:08:18,790 --> 00:08:21,876
Но если мы выпустим
новая книга художника Чона
76
00:08:21,960 --> 00:08:23,712
люди будут ожидать немного кожи.
77
00:08:23,795 --> 00:08:26,047
Но здесь все одеты красиво.
78
00:08:26,131 --> 00:08:28,550
Это шедевр, изображающий
печаль и печаль
79
00:08:28,633 --> 00:08:29,759
Соло в эту эпоху.
80
00:08:30,468 --> 00:08:32,429
Давайте сосредоточимся на
на этот раз литературная ценность.
81
00:08:33,346 --> 00:08:35,181
Я с вами по литературной ценности.
82
00:08:35,682 --> 00:08:36,890
В любом случае, это здорово!
83
00:08:37,475 --> 00:08:38,559
Это действительно потрясающе.
84
00:08:39,561 --> 00:08:41,855
Художник Чон, это так здорово!
85
00:08:42,605 --> 00:08:43,606
О боже.
86
00:08:47,569 --> 00:08:50,488
Ребята, вы слышали? В полночь
87
00:08:50,572 --> 00:08:52,449
если ты укусил кухонный нож
88
00:08:52,532 --> 00:08:54,367
и увидеть себя в зеркале
89
00:08:54,659 --> 00:08:56,202
это покажет твою будущую невесту.
90
00:08:56,703 --> 00:08:58,037
Итак, я сделал это вчера вечером.
91
00:08:58,121 --> 00:09:00,165
Вы что-нибудь видели?
92
00:09:01,916 --> 00:09:03,001
Я видел мотылька.
93
00:09:04,461 --> 00:09:05,712
Невеста-мотылек не так уж и плоха.
94
00:09:06,046 --> 00:09:07,839
По крайней мере, это придет ко мне
когда я включаю свет.
95
00:09:09,049 --> 00:09:12,427
Дом шамана в верхней деревне
предлагает брак по душе.
96
00:09:12,510 --> 00:09:14,763
-Должен ли я это сделать?
-Невеста-призрак – это не так уж и плохо.
97
00:09:14,846 --> 00:09:17,348
Вы не можете его видеть, но он все еще существует.
98
00:09:17,432 --> 00:09:19,184
Моя невеста
99
00:09:19,267 --> 00:09:20,477
даже родился еще?
100
00:09:21,770 --> 00:09:23,480
-Это так расстраивает.
- Действительно расстраивает.
101
00:09:23,563 --> 00:09:26,149
Невеста-мотылек или невеста-призрак.
102
00:09:27,984 --> 00:09:28,985
Что с ним?
103
00:09:29,069 --> 00:09:30,987
Будешь ли ты все еще расстраиваться?
после прочтения этого?
104
00:09:31,070 --> 00:09:32,489
КНИГА ЗНАКОМСТВ ДЛЯ СЕОЛО
105
00:09:32,822 --> 00:09:33,865
О боже, я так занят.
106
00:09:33,948 --> 00:09:35,784
Но что это такое?
107
00:09:36,201 --> 00:09:37,368
Что это?
108
00:09:38,703 --> 00:09:39,704
Ох это…
109
00:09:44,501 --> 00:09:47,879
О боже.
110
00:09:50,465 --> 00:09:52,383
КНИГА ЗНАКОМСТВ ДЛЯ СЕОЛО
111
00:09:52,467 --> 00:09:53,510
КНИГА ЗНАКОМСТВ ДЛЯ СЕОЛО
112
00:10:06,106 --> 00:10:08,441
ПОПУЛЯРНЫЙ РЕЙТИНГ YES24
КНИГА ЗНАКОМСТВ ДЛЯ СЕОЛО
113
00:10:09,025 --> 00:10:11,319
Новинки от художника Чона
должно быть на первом месте.
114
00:10:11,820 --> 00:10:13,238
Когда выйдет следующая книга?
115
00:10:17,283 --> 00:10:19,661
Разве это радость небес?
116
00:10:20,453 --> 00:10:21,830
Пожалуйста, поторопитесь.
117
00:10:27,627 --> 00:10:28,795
Что?
118
00:10:28,878 --> 00:10:30,338
Ни в коем случае это не заканчивается здесь!
119
00:10:30,421 --> 00:10:33,174
МОЁ СЕРДЦЕ ТАК БОЛИЛО
Я ДУМАЛ, ЧТО УМРУ
120
00:10:33,550 --> 00:10:35,844
Том второй. Дайте мне, пожалуйста, второй том.
121
00:10:37,428 --> 00:10:38,888
Это бесплатно, если вы подождете.
122
00:10:39,264 --> 00:10:41,599
Я не могу ждать. Я заплачу за это.
123
00:10:41,683 --> 00:10:43,393
Если хочешь второй том, приходи
124
00:10:43,476 --> 00:10:44,811
Шинунса на 15-й день.
125
00:10:44,894 --> 00:10:47,147
Шинунса? Вы имеете в виду храм?
126
00:10:49,107 --> 00:10:51,192
Я думаю, тебе трудно это сделать.
127
00:10:53,653 --> 00:10:56,239
Думаешь, я не смогу подняться на горы?
128
00:10:57,991 --> 00:11:01,619
Я сказал Ее Высочеству, что она мошенница, поэтому
теперь она изгнана из дворца.
129
00:11:01,953 --> 00:11:05,248
Но официальное расследование будет
поставил нас в трудное положение.
130
00:11:05,957 --> 00:11:07,709
Это потому, что есть некоторые
131
00:11:08,585 --> 00:11:10,336
правда, стоящая за ее ложью.
132
00:11:11,713 --> 00:11:12,797
Почему она
133
00:11:13,214 --> 00:11:14,966
скрывайте ее имя до сих пор.
134
00:11:15,466 --> 00:11:16,843
Мы не можем испортить нашу работу
135
00:11:19,012 --> 00:11:20,638
непосредственно перед выбором.
136
00:11:21,264 --> 00:11:22,515
Мы никогда не
137
00:11:22,599 --> 00:11:24,601
не удалось убить
138
00:11:25,268 --> 00:11:26,269
женщина
139
00:11:27,020 --> 00:11:28,938
который был рядом с королем.
140
00:11:31,065 --> 00:11:33,193
Пап, пора принять лекарство.
141
00:11:34,694 --> 00:11:37,989
Так-звонил. Оставь меня здесь и уходи. Торопиться!
142
00:11:38,990 --> 00:11:39,991
Поп.
143
00:11:40,491 --> 00:11:43,286
-Куда бы я пошел без тебя?
-Моя принцесса
144
00:11:43,369 --> 00:11:45,622
сходите в горы или к воде.
145
00:11:46,205 --> 00:11:49,584
Торопиться! Торопиться!
146
00:11:58,593 --> 00:11:59,594
Серьезно.
147
00:12:01,262 --> 00:12:03,139
Почему он снова капризничает?
148
00:12:21,449 --> 00:12:22,867
Пожалуйста, уходите отсюда!
149
00:12:44,597 --> 00:12:46,057
ЭДАЛДАНГ
150
00:14:07,055 --> 00:14:08,056
Так-звонил.
151
00:17:53,364 --> 00:17:54,448
Ты в порядке?
152
00:17:58,327 --> 00:17:59,453
Что случилось?
153
00:18:04,542 --> 00:18:05,543
Что это такое?
154
00:18:06,544 --> 00:18:08,129
-Иди проверь.
-Да, сэр.
155
00:18:10,715 --> 00:18:12,675
Это человек! Человек!
156
00:18:16,387 --> 00:18:18,139
А что насчет девушки, которая была со мной?
157
00:18:18,222 --> 00:18:19,807
Моя дочь присматривает за ней.
158
00:18:26,814 --> 00:18:29,942
Хотя это очень небольшая вероятность
159
00:18:30,026 --> 00:18:32,111
но после большого потрясения
160
00:18:32,194 --> 00:18:35,364
ваш нервный паралич может снова восстановиться.
161
00:19:57,988 --> 00:19:59,281
Что случилось?
162
00:20:00,324 --> 00:20:01,325
Так-звонил.
163
00:20:05,955 --> 00:20:07,081
Вы не…
164
00:20:09,667 --> 00:20:12,128
Как ты мог так прыгнуть?
165
00:20:12,211 --> 00:20:15,131
Вы не можете правильно пользоваться руками.
Что, если ты умрешь?
166
00:20:17,258 --> 00:20:18,843
Зачем мне умирать?
167
00:20:21,554 --> 00:20:22,555
Ты…
168
00:20:23,222 --> 00:20:24,432
Что случилось с твоей рукой?
169
00:20:27,643 --> 00:20:29,603
Ты снова можешь пошевелить рукой?
170
00:20:33,899 --> 00:20:34,984
Шин-вон.
171
00:20:37,486 --> 00:20:39,572
Все нормально. Теперь все в порядке.
172
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
Ты такой…
173
00:20:52,126 --> 00:20:55,296
Что, если Его Высочество вернется в
каким он был раньше?
174
00:21:11,020 --> 00:21:12,188
Ваше Высочество,
175
00:21:12,897 --> 00:21:14,231
с тобой все в порядке?
176
00:21:15,900 --> 00:21:17,318
Я должен быть здоров.
177
00:21:18,778 --> 00:21:19,945
Без сомнения.
178
00:21:22,281 --> 00:21:26,202
Разве не этого они хотят каждый раз?
они убивают всех этих женщин?
179
00:21:29,205 --> 00:21:30,915
Чтобы я не мог поправиться?
180
00:21:42,051 --> 00:21:45,221
После того, как я вынес мое разбитое сердце
снова и снова.
181
00:21:47,556 --> 00:21:49,308
Теперь я наконец понимаю
182
00:21:52,269 --> 00:21:54,688
почему Со-ранг солгал мне.
183
00:21:57,650 --> 00:22:00,152
Чтобы вернуть себе здравомыслие
184
00:22:00,986 --> 00:22:03,489
ей нужно было что-то сделать
даже если это была ложь.
185
00:22:07,868 --> 00:22:09,245
Это действительно ты, кронпринцесса?
186
00:22:10,120 --> 00:22:12,790
Я прекрасно знаю, что она не начинала
187
00:22:12,873 --> 00:22:14,041
со злыми намерениями.
188
00:22:14,708 --> 00:22:16,794
Ваше Величество должно отпустить меня.
189
00:22:18,963 --> 00:22:21,173
чтобы я мог покинуть этот мир.
190
00:22:21,674 --> 00:22:23,425
Если бы не эти слова.
191
00:22:24,176 --> 00:22:26,262
Я бы не стал двигаться дальше.
192
00:22:29,098 --> 00:22:30,307
Чтобы вернуть меня обратно
193
00:22:31,475 --> 00:22:32,726
от себя, рухнувшего.
194
00:22:34,353 --> 00:22:35,604
Чтобы заставить меня жить
195
00:22:37,731 --> 00:22:38,983
кто сломлен.
196
00:22:41,235 --> 00:22:43,821
Я пойду нокаутировать этого призрака.
197
00:22:44,321 --> 00:22:46,574
Я хочу, чтобы ты наслаждался едой.
198
00:22:47,074 --> 00:22:48,742
Каждое действие Со-ранга
199
00:22:49,451 --> 00:22:52,079
содержала свои искренние чувства ко мне.
200
00:22:52,913 --> 00:22:54,331
Я знал это
201
00:22:54,832 --> 00:22:57,334
и именно поэтому я влюбился в нее.
202
00:23:01,422 --> 00:23:02,506
Ваше Высочество.
203
00:23:02,965 --> 00:23:04,842
Есть письмо снаружи дворца.
204
00:23:27,990 --> 00:23:29,074
Ты проснулся?
205
00:23:36,457 --> 00:23:39,460
Я Хва Юн, и это мой дом.
206
00:23:40,336 --> 00:23:43,839
Нас спас ее отец, Мастер Сун.
207
00:23:45,507 --> 00:23:48,302
Действительно? Большое спасибо.
208
00:23:50,387 --> 00:23:51,889
Все причастные к этому
209
00:23:52,222 --> 00:23:55,392
-думает, что ты умер.
-Извини?
210
00:23:55,768 --> 00:23:57,853
Я думал, что так будет безопаснее
211
00:23:58,228 --> 00:23:59,563
Я намеренно оставил всё как есть.
212
00:23:59,647 --> 00:24:01,357
Я отправил письмо Эдалдангу.
213
00:24:02,066 --> 00:24:04,026
Я теперь мертвец?
214
00:24:05,653 --> 00:24:07,613
Если это такая опасная ситуация
215
00:24:07,696 --> 00:24:10,282
почему бы вам обоим не остаться у меня дома?
216
00:24:11,784 --> 00:24:13,952
-Извини?
-Подумай об этом.
217
00:24:14,036 --> 00:24:15,788
Никто не мог себе представить
218
00:24:15,871 --> 00:24:17,665
что ты будешь у меня дома.
219
00:24:19,083 --> 00:24:21,293
Я очень ценю это, но
220
00:24:21,377 --> 00:24:23,212
Я не могу доставить такое неудобство.
221
00:24:27,508 --> 00:24:30,928
Не так давно что-то
со мной чуть не случилось ужасное.
222
00:24:38,102 --> 00:24:41,855
И я не хочу, чтобы это случилось с тобой.
223
00:25:18,600 --> 00:25:20,978
Привет всем, я Ван Бэ.
224
00:25:21,478 --> 00:25:22,646
Я О Док-хун.
225
00:25:22,730 --> 00:25:24,815
Я художник Чон, который нарисовал эту работу.
226
00:25:30,446 --> 00:25:32,114
Сегодня мы собираемся раздать
227
00:25:32,406 --> 00:25:35,617
второй том книги знакомств для Seolo.
228
00:25:35,701 --> 00:25:38,162
-Вторая книга!
-Это второй том!
229
00:25:38,245 --> 00:25:40,748
Том второй! Том второй!
230
00:25:40,831 --> 00:25:44,209
Том второй! Том второй!
231
00:25:47,171 --> 00:25:48,255
КНИГА ЗНАКОМСТВ ДЛЯ СЕОЛО, ТОМ ВТОРОЙ
232
00:25:50,132 --> 00:25:51,842
Я ждал этого.
233
00:25:54,887 --> 00:25:56,430
Почему вы раздаете его бесплатно?
234
00:25:56,764 --> 00:25:58,098
Потому что мы все
235
00:25:58,724 --> 00:26:00,184
такая же боль.
236
00:26:02,936 --> 00:26:05,230
У меня был друг, который умер, и который только
237
00:26:05,606 --> 00:26:07,107
испытал одностороннюю любовь.
238
00:26:07,983 --> 00:26:09,693
Когда он умирал
239
00:26:10,027 --> 00:26:11,528
его самое большое сожаление
240
00:26:12,154 --> 00:26:13,363
было то, что он не мог
241
00:26:14,114 --> 00:26:15,449
исполнить его любовь.
242
00:26:17,409 --> 00:26:20,496
Каждый желает иметь
счастливый конец для персонажей.
243
00:26:20,829 --> 00:26:22,790
Но это тяжело после свадьбы
запрещен в Чосон.
244
00:26:22,873 --> 00:26:24,708
Что это значит?
245
00:26:24,792 --> 00:26:26,418
Значит, у них это не получается?
246
00:26:26,502 --> 00:26:28,045
Тогда почему мы это читаем?
247
00:26:28,295 --> 00:26:29,505
Что нам нужно изменить
248
00:26:30,339 --> 00:26:32,800
это не конец истории, а наше будущее.
249
00:26:33,342 --> 00:26:36,929
Теперь нам всем нужно позволить
страна знает о наших взглядах
250
00:26:37,429 --> 00:26:40,140
снять запрет на брак
и получить наши права.
251
00:26:42,559 --> 00:26:43,811
Я!
252
00:26:44,394 --> 00:26:45,646
Хочу встречаться!
253
00:26:45,979 --> 00:26:47,481
Я!
254
00:26:48,023 --> 00:26:49,233
Хочу любить!
255
00:26:49,566 --> 00:26:51,902
Я хочу быть счастливым!
256
00:26:51,985 --> 00:26:56,198
-Я тоже.
-Я тоже этого хочу.
257
00:26:57,616 --> 00:27:00,327
Давайте объединимся как один под
имя Мосолдан
258
00:27:00,410 --> 00:27:03,372
и передать нашу искренность
мысли о нашей стране.
259
00:27:03,747 --> 00:27:05,249
Это верно! Это верно!
260
00:27:07,543 --> 00:27:11,839
Да!
261
00:27:16,593 --> 00:27:20,347
Я не могу выйти замуж за мужчину
Я не могу жениться на женщине
262
00:27:21,723 --> 00:27:23,308
Шёл седьмой год запрета на брак.
263
00:27:23,851 --> 00:27:28,146
Странные сообщения покрывали каждую стену и
дети неоднократно пели странные песни.
264
00:27:28,897 --> 00:27:30,983
Осенью, когда нужно собирать урожай
265
00:27:31,066 --> 00:27:33,068
-Пошел снег и образовался иней.
-Ваше Высочество.
266
00:27:33,443 --> 00:27:35,320
-Говорили, что всё это произошло
-Город полон обиды.
267
00:27:35,404 --> 00:27:37,322
из-за растущего горя соло.
268
00:27:37,531 --> 00:27:39,908
о запрете на брак
это продолжается уже семь лет.
269
00:27:40,325 --> 00:27:42,369
Пожалуйста, подумайте о своих людях
270
00:27:42,619 --> 00:27:45,164
и снять запрет на брак.
271
00:27:45,706 --> 00:27:48,417
Пожалуйста, снимите запрет на брак.
272
00:27:48,500 --> 00:27:51,086
Пожалуйста, снимите запрет на брак.
273
00:27:51,795 --> 00:27:54,381
Пожалуйста, снимите запрет на брак.
274
00:27:57,050 --> 00:27:58,385
Ваше Высочество.
275
00:28:02,806 --> 00:28:04,016
Это все?
276
00:28:04,099 --> 00:28:06,685
призывать к отмене запрета на брак?
277
00:28:06,768 --> 00:28:09,479
Да, Ваше Высочество.
278
00:28:10,355 --> 00:28:13,025
Где сейчас Его Величество?
279
00:28:13,734 --> 00:28:14,735
О, нет.
280
00:28:25,078 --> 00:28:26,288
Ваше Высочество.
281
00:28:27,706 --> 00:28:30,334
Ваше Высочество, вы не можете быть таким.
282
00:28:32,502 --> 00:28:33,754
Тебе нужно выглядеть хуже.
283
00:28:53,190 --> 00:28:56,485
Ее Высочество здесь.
284
00:29:01,490 --> 00:29:03,992
Да, Ваше Высочество.
285
00:29:09,539 --> 00:29:13,418
Почему ты в такой развалине?
286
00:29:13,502 --> 00:29:15,545
Что значит, я развалина?
287
00:29:15,629 --> 00:29:17,798
-О, нет.
-Тебе пора идти.
288
00:29:17,881 --> 00:29:21,093
О нет, что нам делать?
289
00:29:21,176 --> 00:29:22,928
Ваше Высочество, было бы лучше
если ты придешь позже.
290
00:29:23,011 --> 00:29:25,889
Как он может никогда не измениться.
291
00:29:25,973 --> 00:29:29,935
Нам не поможет, если Его Величество
в полной боевой готовности
292
00:29:31,353 --> 00:29:32,813
в такое критическое время.
293
00:29:33,939 --> 00:29:38,402
Не стоит беспокоиться о нем, но
продолжить работу по плану.
294
00:29:42,489 --> 00:29:45,325
Что не так с Его Величеством?
295
00:29:45,701 --> 00:29:47,369
Это потому, что я ее уволил?
296
00:29:47,869 --> 00:29:50,455
Это что-то такое большое?
что от этого зависит его жизнь?
297
00:29:50,539 --> 00:29:54,251
Люди могут подумать, что
Это я его убиваю.
298
00:29:56,211 --> 00:29:59,256
Когда девушку уволили…
299
00:30:00,173 --> 00:30:01,591
К сожалению, она была убита.
300
00:30:03,677 --> 00:30:05,429
Девушка по имени Со-ранг.
301
00:30:10,684 --> 00:30:13,812
Я не хотел ее отправлять
вышел, чтобы быть убитым.
302
00:30:15,272 --> 00:30:18,108
Были люди, которые хотели ее убить.
303
00:30:18,984 --> 00:30:20,360
Вы уже знаете.
304
00:30:21,778 --> 00:30:25,282
Все женщины рядом с Его Высочеством
за последние семь лет все…
305
00:30:30,996 --> 00:30:32,080
Это
306
00:30:33,206 --> 00:30:35,208
на этот раз они снова что-то делают?
307
00:30:35,917 --> 00:30:38,295
Было бы трудно убить
ее внутри дворца.
308
00:30:38,587 --> 00:30:41,882
Так что, возможно, они ждали
ее выгнали из дворца.
309
00:30:43,050 --> 00:30:46,094
Есть что-то
Ваше Высочество должно знать.
310
00:31:08,575 --> 00:31:10,202
Подозрения Вашего Высочества были верными.
311
00:31:10,452 --> 00:31:12,079
Кто-то использовал Ее Высочество
312
00:31:12,162 --> 00:31:14,289
избавиться от Со-ранга из дворца.
313
00:31:22,130 --> 00:31:25,342
Каким будет их мотив
использовать Ее Высочество?
314
00:31:28,720 --> 00:31:30,388
Было бы иметь контроль
315
00:31:31,389 --> 00:31:33,141
над выбором.
316
00:31:35,644 --> 00:31:39,898
За семь лет они неоднократно
убит, чтобы продлить запрет на брак.
317
00:31:39,981 --> 00:31:41,566
Вы думаете, они позволят
318
00:31:42,776 --> 00:31:45,112
выбор, который будет в руках
королевской семьи?
319
00:31:45,821 --> 00:31:49,282
Сначала изучите людей
вокруг Ее Высочества.
320
00:31:50,450 --> 00:31:52,744
Я буду подчиняться вашим приказам.
321
00:31:53,286 --> 00:31:54,579
Ты куда-то собираешься?
322
00:31:58,041 --> 00:32:01,294
Когда мы закончим несколько дел сейчас
323
00:32:01,795 --> 00:32:05,215
-тебе больше не нужно быть похитителем.
-Извини?
324
00:32:05,632 --> 00:32:09,970
Это был хороший источник денег
во время запрета на брак.
325
00:32:10,887 --> 00:32:13,265
Но в новую грядущую эпоху
326
00:32:13,348 --> 00:32:15,267
вам нужно будет найти что-то новое.
327
00:32:15,851 --> 00:32:20,188
Следственное подразделение всем этим занимается.
328
00:32:21,314 --> 00:32:23,275
так что лучше распустить группу
329
00:32:23,984 --> 00:32:26,862
чтобы не осталось никаких доказательств.
330
00:32:28,738 --> 00:32:30,240
Когда охота закончится.
331
00:32:31,741 --> 00:32:32,868
Будет ли моя жизнь
332
00:32:33,326 --> 00:32:34,578
закончится?
333
00:32:43,295 --> 00:32:47,924
Думаешь... я убью свою охотничью собаку?
334
00:32:48,550 --> 00:32:50,385
Не волнуйся.
335
00:32:50,844 --> 00:32:53,346
Я предложу тебе новую должность.
336
00:32:54,306 --> 00:32:57,726
Мы захватим дворец
как новые владельцы.
337
00:32:57,809 --> 00:33:00,479
Так чего же волноваться?
338
00:33:01,396 --> 00:33:03,148
Просто сосредоточьтесь на оставшейся работе.
339
00:33:10,947 --> 00:33:13,116
Безопасно ли нам выходить вот так ночью?
340
00:33:13,408 --> 00:33:14,743
В последнее время похитители
341
00:33:14,826 --> 00:33:17,287
ловить девочек из хороших семей.
342
00:33:17,746 --> 00:33:19,581
Не знаю, но я слышал, что у нас все в порядке.
343
00:33:19,956 --> 00:33:22,709
Никто из Ёвонхо не был похищен.
344
00:33:24,502 --> 00:33:25,754
-Увидимся завтра.
-Увидимся завтра.
345
00:34:20,641 --> 00:34:22,561
Почему ты спросил обо мне?
346
00:34:25,230 --> 00:34:26,898
Я получил твое письмо.
347
00:34:27,899 --> 00:34:30,025
Вы написали, что Со-Ранг жив и здоров.
348
00:34:31,570 --> 00:34:32,946
На случай, если у тебя разбито сердце.
349
00:34:34,864 --> 00:34:36,366
Мне? С разбитым сердцем?
350
00:34:38,952 --> 00:34:40,328
С твоей рукой все в порядке?
351
00:34:54,384 --> 00:34:55,385
Это облегчение.
352
00:34:56,011 --> 00:34:58,013
Когда я снова смог пошевелить рукой
353
00:34:58,096 --> 00:35:00,390
первое, что я сделал, это написал
Вашему Высочеству.
354
00:35:00,473 --> 00:35:02,892
Тогда тебе следовало это написать
в письме.
355
00:35:11,776 --> 00:35:13,111
Я…
356
00:35:15,864 --> 00:35:17,407
причинил тебе боль?
357
00:35:18,950 --> 00:35:20,035
Нисколько.
358
00:35:21,661 --> 00:35:25,081
Поскольку я отвернулся
не выполняя своих обязанностей.
359
00:35:25,165 --> 00:35:27,876
Я тот, кто предал тебя.
360
00:35:31,171 --> 00:35:33,506
Итак, все страдания — мои.
361
00:35:35,175 --> 00:35:36,593
Пожалуйста, не жалейте меня.
362
00:35:37,886 --> 00:35:39,512
Жадность, на которую я осмелился.
363
00:35:40,263 --> 00:35:41,890
Обещание, которое я не смог сдержать.
364
00:35:43,683 --> 00:35:45,727
Этого никогда не следует прощать.
365
00:35:45,810 --> 00:35:48,521
Даже до конца ты не
учтите мои чувства.
366
00:35:51,524 --> 00:35:54,319
-Мне жаль.
-Если ты сожалеешь, то возвращайся.
367
00:35:56,237 --> 00:35:57,781
Возможно, для тебя это было легко
368
00:35:59,491 --> 00:36:01,826
отпустить меня, но чтобы я отпустил тебя...
369
00:36:05,914 --> 00:36:07,415
было сложно.
370
00:36:10,043 --> 00:36:13,630
Вернись снова, чтобы защитить меня рядом со мной.
371
00:36:44,911 --> 00:36:46,037
Я…
372
00:36:47,580 --> 00:36:50,834
вообще имеете право скучать по Его Высочеству?
373
00:37:02,595 --> 00:37:04,055
Ты был здесь все это время?
374
00:37:04,139 --> 00:37:06,099
О, мисс.
375
00:37:17,986 --> 00:37:19,112
Мисс!
376
00:37:20,363 --> 00:37:22,782
Я думал, это остановит тебя от слез.
377
00:37:24,033 --> 00:37:27,162
Это действительно заставляет меня взять себя в руки.
378
00:37:27,746 --> 00:37:29,998
Когда ты думаешь, что во всем виновата ты
379
00:37:30,081 --> 00:37:31,124
откуси от этого.
380
00:37:35,086 --> 00:37:37,505
Я не думаю, что во всем виновата я.
381
00:37:38,214 --> 00:37:39,757
Потому что это моя вина.
382
00:37:41,050 --> 00:37:43,803
Мисс, я мошенник.
383
00:37:45,263 --> 00:37:48,641
У меня не было чувства вины, когда
я обманул
384
00:37:49,142 --> 00:37:50,518
для жизни.
385
00:37:51,436 --> 00:37:53,021
Затем, в конце концов,
386
00:37:54,397 --> 00:37:57,775
Я очень сильно обидел кого-то.
387
00:38:00,445 --> 00:38:01,696
И это было человеку
388
00:38:03,406 --> 00:38:07,035
который меня очень любил.
389
00:38:07,744 --> 00:38:10,955
Вот почему меня сейчас наказывают.
390
00:38:12,415 --> 00:38:13,583
Вот почему…
391
00:38:15,168 --> 00:38:18,296
Итак, очевидно, что
Я больше никогда его не увижу.
392
00:38:20,131 --> 00:38:22,467
И все же я бессовестно
393
00:38:24,093 --> 00:38:26,179
все еще хочу его увидеть.
394
00:38:30,683 --> 00:38:33,102
Но я не думаю, что ты плохой человек.
395
00:38:34,687 --> 00:38:37,732
Если бы ты был действительно плохим человеком
с злыми намерениями
396
00:38:37,815 --> 00:38:40,109
почему ты плачешь
молча каждую ночь?
397
00:38:44,489 --> 00:38:45,782
Потому что…
398
00:38:46,741 --> 00:38:49,244
Это все моя вина.
399
00:38:51,204 --> 00:38:53,665
Тогда это твоя вина, что ты чуть не умер
400
00:38:53,748 --> 00:38:55,291
упав со скалы?
401
00:38:56,543 --> 00:38:59,546
Тогда это твоя вина, что у тебя есть
спрятаться в этом месте?
402
00:39:01,589 --> 00:39:04,509
Я думаю, ты тоже пытаешься
трудно винить себя.
403
00:39:11,474 --> 00:39:14,185
Не ненавидь меня слишком сильно
потому что это вина фруктов.
404
00:39:14,269 --> 00:39:15,395
Мисс, это…
405
00:39:19,065 --> 00:39:20,191
Куда ты идешь?
406
00:39:21,442 --> 00:39:23,778
Кажется, кто-то
хочет поговорить с тобой.
407
00:39:43,214 --> 00:39:44,465
Что ты делал?
408
00:39:45,592 --> 00:39:46,676
Ну, я просто
409
00:39:47,302 --> 00:39:49,846
хотелось спрятаться и немного поплакать.
410
00:39:50,263 --> 00:39:51,347
Но я не мог.
411
00:39:52,557 --> 00:39:53,725
Я думаю
412
00:39:54,684 --> 00:39:56,519
эта мисс - это нечто.
413
00:39:57,604 --> 00:40:00,440
-Не может быть хуже тебя.
-Она другого уровня.
414
00:40:00,523 --> 00:40:04,694
Она уникальна в тонком смысле.
415
00:40:08,489 --> 00:40:09,949
Но куда ты пошел?
416
00:40:13,161 --> 00:40:14,203
Я…
417
00:40:15,163 --> 00:40:16,414
встретил Его Высочество.
418
00:40:25,340 --> 00:40:28,635
-Что он сказал?
-Он хочет, чтобы я вернулся во дворец.
419
00:40:32,263 --> 00:40:33,640
Ты сказал да?
420
00:40:35,808 --> 00:40:36,809
Нет.
421
00:40:38,102 --> 00:40:39,938
Но я пришел в себя.
422
00:40:41,230 --> 00:40:44,359
Я не думал о том, что было
лучшее для Его Высочества.
423
00:40:46,277 --> 00:40:49,197
И я не до конца рассмотрел
твои чувства и
424
00:40:49,280 --> 00:40:50,615
чувства Его Высочества.
425
00:40:55,203 --> 00:40:56,704
Я уже говорил это раньше.
426
00:40:56,788 --> 00:40:58,706
Что нам следует перестать быть друзьями.
427
00:40:59,874 --> 00:41:00,917
Но…
428
00:41:04,379 --> 00:41:06,589
Я думаю, что теперь мы можем быть друзьями.
429
00:41:07,757 --> 00:41:10,385
Почему вдруг?
430
00:41:11,386 --> 00:41:14,263
Тебе больше идет, когда ты
с Его Высочеством.
431
00:41:16,099 --> 00:41:18,059
Вот почему я начал думать
432
00:41:19,185 --> 00:41:20,978
что я должен взять тебя.
433
00:41:22,355 --> 00:41:25,733
Туда, где можно улыбнуться.
434
00:41:28,987 --> 00:41:30,321
Но ты уже знаешь.
435
00:41:31,280 --> 00:41:33,491
Это больше невозможно.
436
00:41:34,242 --> 00:41:36,995
Я буду доволен, только если увижу тебя счастливым.
437
00:41:39,497 --> 00:41:40,581
Только тогда
438
00:41:41,874 --> 00:41:43,876
Я тоже буду рад.
439
00:41:47,630 --> 00:41:50,508
Что вы думаете?
Я хороший друг, верно?
440
00:41:53,761 --> 00:41:57,598
Ты хочешь, чтобы мы не были друзьями
441
00:41:57,682 --> 00:41:58,850
тогда снова станьте друзьями.
442
00:42:00,810 --> 00:42:03,104
Давай снова будем друзьями.
443
00:42:14,073 --> 00:42:15,908
Не разрушай нашу дружбу снова.
444
00:42:19,370 --> 00:42:22,373
-Я не приму тебя обратно в следующий раз.
-Конечно.
445
00:42:28,337 --> 00:42:29,672
О боже.
446
00:42:32,175 --> 00:42:33,634
Спасибо, мэм.
447
00:42:34,802 --> 00:42:36,471
Я не женат.
448
00:42:36,554 --> 00:42:38,890
Брак пока под запретом
ты думаешь, что я женат.
449
00:42:40,349 --> 00:42:42,769
Где люди, которые всегда приходили?
450
00:42:45,271 --> 00:42:46,647
Один человек
451
00:42:47,857 --> 00:42:49,650
улетел бы далеко.
452
00:42:51,319 --> 00:42:52,487
Потому что я не смог завоевать его сердце.
453
00:42:55,156 --> 00:42:56,240
И…
454
00:42:57,950 --> 00:42:59,202
А другой человек…
455
00:43:03,873 --> 00:43:07,543
Это любовь, когда ты счастлив
когда этот человек с тобой?
456
00:43:07,794 --> 00:43:10,546
Или это любовь, когда тебе грустно
когда человека нет с тобой?
457
00:43:11,047 --> 00:43:12,048
Что ты имеешь в виду?
458
00:43:12,381 --> 00:43:14,967
Вы, должно быть, что-то почувствовали
после того, как он ушел.
459
00:43:15,885 --> 00:43:17,929
Глубина тоски – это любовь.
460
00:43:19,639 --> 00:43:21,057
Я не знаю.
461
00:43:21,140 --> 00:43:22,767
Это так очевидно в романтических книгах
462
00:43:23,059 --> 00:43:24,936
но это так сложно в реальной жизни.
463
00:43:25,311 --> 00:43:28,564
Растет ли любовь?
где-то в твоем сердце?
464
00:43:30,775 --> 00:43:32,777
Куда это течет?
465
00:44:17,280 --> 00:44:18,656
Вас выбрали?
466
00:44:19,740 --> 00:44:22,952
Да. Меня выбрали для первого отбора.
467
00:44:26,706 --> 00:44:29,417
Но меня ни за что не выберут.
468
00:44:30,168 --> 00:44:33,379
У меня остался шрам на лице, когда
Меня чуть не похитили раньше.
469
00:44:35,131 --> 00:44:37,091
Также есть сильный кандидат.
470
00:44:37,508 --> 00:44:39,635
Йе Хён Сон,
старшая дочь министра Е.
471
00:44:41,345 --> 00:44:42,597
Это очень вероятно
472
00:44:42,680 --> 00:44:45,099
чтобы ее выбрали в качестве
Наследная принцесса.
473
00:44:46,392 --> 00:44:48,811
Безопасно ли нам выходить вот так ночью?
474
00:44:48,895 --> 00:44:52,356
В последнее время похитители захватывают
девочки из хороших семей.
475
00:44:52,440 --> 00:44:53,733
Но я слышал, что у нас все в порядке.
476
00:44:53,816 --> 00:44:56,861
Никто из Ёвонхо не был похищен.
477
00:44:57,236 --> 00:44:59,572
-Это так? Увидимся завтра.
-Увидимся завтра.
478
00:45:01,365 --> 00:45:04,368
Я думаю, что Йовонхо замешан в твоих делах.
479
00:45:04,452 --> 00:45:06,037
около инцидента с похищением.
480
00:45:07,079 --> 00:45:08,456
Йовонхо - это...
481
00:45:08,539 --> 00:45:11,500
группа, созданная Леди Со
от семьи министра Е.
482
00:45:11,834 --> 00:45:15,463
Здесь обучают девиц
мечтающие стать королевой.
483
00:45:15,880 --> 00:45:18,132
А разве не странно, что девицы
484
00:45:18,216 --> 00:45:21,219
из Ёвонхо никогда не похищали?
485
00:45:21,677 --> 00:45:24,847
Другими словами, любые девицы
не часть Ёвонхо, которые, скорее всего,
486
00:45:24,931 --> 00:45:28,017
быть выбранным для первого отбора
похищают.
487
00:45:28,100 --> 00:45:29,101
И все это для того, чтобы
488
00:45:31,354 --> 00:45:33,773
сделать дочерью леди Со
Наследная принцесса.
489
00:45:34,398 --> 00:45:36,192
Они взяли мое имя
490
00:45:37,068 --> 00:45:38,778
только для того, чтобы сделать что-то подобное?
491
00:45:42,156 --> 00:45:43,699
Ты сказал мне не винить
492
00:45:44,200 --> 00:45:47,203
себя за что-то, в чем нет моей вины.
493
00:45:49,747 --> 00:45:50,998
Шин-вон.
494
00:45:51,540 --> 00:45:53,459
Я все это время убегал.
495
00:45:57,088 --> 00:46:00,424
Даже когда я знал, что это так
причиняю боль моей матери.
496
00:46:02,718 --> 00:46:06,305
Даже когда я знал, что они этого хотят
во что бы то ни стало избавиться от меня.
497
00:46:08,808 --> 00:46:10,059
я был
498
00:46:11,143 --> 00:46:12,436
слишком занят бегством.
499
00:46:13,729 --> 00:46:14,730
Но
500
00:46:16,482 --> 00:46:17,566
Я больше не буду.
501
00:46:19,318 --> 00:46:20,403
Я
502
00:46:21,654 --> 00:46:23,030
настоящий Е Хён Сон.
503
00:46:29,328 --> 00:46:31,747
У меня к вам просьба.
504
00:46:35,668 --> 00:46:38,546
Божественное чтение для
наступило благоприятное время.
505
00:46:39,630 --> 00:46:42,675
И время выхода девушек
должно быть от 7 до 9.
506
00:46:43,634 --> 00:46:45,386
Для девушек из провинции
507
00:46:46,053 --> 00:46:49,473
должен прибыть в Ханьян накануне
и подожди.
508
00:46:49,974 --> 00:46:51,058
Хотя это выбор
509
00:46:51,142 --> 00:46:53,853
Нельзя носить роскошную одежду.
510
00:46:53,936 --> 00:46:56,605
Вы должны носить жёлтый чогори и красную юбку
511
00:46:56,689 --> 00:46:59,358
но нельзя использовать шелк с рисунком.
512
00:47:00,359 --> 00:47:01,736
Можно присыпаться
513
00:47:02,153 --> 00:47:04,697
-но не красься.
-Ты не можешь это надеть.
514
00:47:06,282 --> 00:47:09,118
Мы увидим их такими, какие они есть.
515
00:47:10,036 --> 00:47:12,455
Так что ошибок быть не должно
516
00:47:13,289 --> 00:47:16,250
на любом этапе отбора.
517
00:47:16,751 --> 00:47:18,294
Мы будем выполнять ваши приказы.
518
00:48:11,931 --> 00:48:14,058
Как она сюда попала
в таком состоянии?
519
00:48:17,478 --> 00:48:18,729
Дайте это мне, мисс.
520
00:48:31,117 --> 00:48:33,494
Она не умерла?
521
00:48:37,415 --> 00:48:39,708
У меня к вам просьба.
522
00:48:40,126 --> 00:48:41,168
Пожалуйста, примите меня как
523
00:48:41,752 --> 00:48:43,462
ваша горничная во время первого выбора.
524
00:48:47,758 --> 00:48:50,052
Ты выглядишь великолепно.
525
00:48:57,226 --> 00:48:58,435
Ты думал, что я мертв?
526
00:48:59,019 --> 00:49:00,146
Хён Хи?
527
00:49:03,065 --> 00:49:04,233
Мисс, пойдем.
528
00:49:35,890 --> 00:49:38,726
ДРЕВНИЙ ГОРОД ЦИНЯНЬ
529
00:49:58,496 --> 00:49:59,914
Все будут нервничать
530
00:50:00,456 --> 00:50:03,459
и чувствую себя ошеломленным пребыванием во дворце.
531
00:50:04,418 --> 00:50:05,753
Но в такие моменты
532
00:50:06,253 --> 00:50:08,505
найти самообладание - это
533
00:50:08,589 --> 00:50:12,343
качество настоящей королевы.
534
00:50:12,426 --> 00:50:16,931
ЦВЕТОК
БАБОЧКА
535
00:50:19,475 --> 00:50:22,394
В каждом стежке, который ты делаешь, мы будем
536
00:50:22,728 --> 00:50:24,230
способен увидеть ваше терпение.
537
00:50:24,730 --> 00:50:26,524
И после завершения работы
538
00:50:26,607 --> 00:50:29,235
мы сможем увидеть твой
понимание и навыки
539
00:50:29,318 --> 00:50:31,820
судить о вашем женском поведении.
540
00:50:44,875 --> 00:50:46,377
Хва Юн из семьи Сон.
541
00:50:47,628 --> 00:50:49,255
Что заставило тебя думать, что ты можешь
542
00:50:49,338 --> 00:50:51,799
войти в дом выбора
со своим шрамом на лице?
543
00:50:54,134 --> 00:50:55,261
На самом деле,
544
00:50:55,678 --> 00:50:57,888
около месяца назад меня чуть не похитили.
545
00:51:01,767 --> 00:51:04,562
Значит, что-то ужасное
с тобой чуть не случилось?
546
00:51:04,937 --> 00:51:07,481
Как ваша семья заботится о вас?
547
00:51:07,565 --> 00:51:11,402
К счастью, мой отец умел
военное искусство, чтобы можно было дать им отпор.
548
00:51:11,485 --> 00:51:12,486
Это место
549
00:51:12,820 --> 00:51:15,072
выбрать лучшую девушку Чосона.
550
00:51:15,656 --> 00:51:18,784
Мы не позволяем этого
даже если это небольшой недостаток.
551
00:51:20,953 --> 00:51:22,496
Хён Сон из Family Ye.
552
00:51:23,122 --> 00:51:26,208
-Что вы думаете?
-При всем уважении.
553
00:51:27,543 --> 00:51:29,378
Говорят, что если ты добродетелен
554
00:51:29,461 --> 00:51:31,255
неприятных событий удастся избежать.
555
00:51:31,797 --> 00:51:34,508
Поскольку это место, где
встретиться с королевскими старейшинами.
556
00:51:34,592 --> 00:51:36,594
На случай, если мое поведение может вызвать
557
00:51:36,677 --> 00:51:38,137
любой вред дворцу
558
00:51:38,762 --> 00:51:40,222
Я избежал всех неудачных событий
559
00:51:40,306 --> 00:51:42,474
и избегал слушать злые истории.
560
00:51:43,183 --> 00:51:44,435
Следовательно,
561
00:51:44,727 --> 00:51:47,688
Я считаю, что, представляя
самое чистое тело и разум
562
00:51:48,230 --> 00:51:49,773
было приличием.
563
00:51:50,274 --> 00:51:53,235
Однако, хотя это соревнование
564
00:51:53,319 --> 00:51:57,072
Я также друг, которого звали
в девице, как и все остальные.
565
00:51:57,156 --> 00:51:58,198
Итак, я
566
00:52:01,744 --> 00:52:03,412
хотелось бы
567
00:52:03,495 --> 00:52:05,205
скрыть свой недостаток.
568
00:52:08,876 --> 00:52:11,420
Рана на лице со временем исчезает.
569
00:52:12,671 --> 00:52:14,840
Однако раненое сердце
не сможет легко восстановиться.
570
00:52:15,799 --> 00:52:19,011
Меня до сих пор пугает, когда
Я думаю о времени
571
00:52:19,345 --> 00:52:21,930
похитители забрали меня
в неизвестное место.
572
00:52:25,017 --> 00:52:28,854
Но я не верю, что это моя вина.
573
00:52:29,480 --> 00:52:30,939
Что вы сказали?
574
00:52:31,023 --> 00:52:34,151
Ведь это похитители
это надо наказать.
575
00:52:34,234 --> 00:52:36,028
Поскольку это не вина жертвы
576
00:52:36,987 --> 00:52:38,030
я не получил
577
00:52:38,739 --> 00:52:40,574
любые раны моего сердца.
578
00:52:43,327 --> 00:52:47,581
Если да, то что вы думаете об этом
место для перед приездом сюда?
579
00:52:48,957 --> 00:52:51,460
Легко найти недостатки
в чьей-то внешности.
580
00:52:52,211 --> 00:52:54,755
Однако сложно найти недостатки.
в чьем-то сердце.
581
00:52:55,172 --> 00:52:57,674
Итак, это место, где
королева страны
582
00:52:58,384 --> 00:53:00,427
тщательно отбирается
через три теста.
583
00:53:17,152 --> 00:53:21,865
Хотя все придворные являются частью
выбор на нашей стороне.
584
00:53:21,949 --> 00:53:23,659
Однако нам необходимо иметь
585
00:53:23,742 --> 00:53:25,994
дополнительная договоренность на всякий случай.
586
00:53:31,166 --> 00:53:32,835
Спасибо за ваш тяжелый труд.
587
00:53:33,210 --> 00:53:35,087
Я думал, ты, наверное, устал
588
00:53:35,587 --> 00:53:37,256
поэтому я приготовил немного якгвы
589
00:53:44,221 --> 00:53:46,557
Видя, насколько ты внимателен
590
00:53:46,640 --> 00:53:49,685
мы можем быть уверены, что это девица
то, что вы служите, также добродетельно.
591
00:53:51,812 --> 00:53:52,855
Су-хян!
592
00:53:57,192 --> 00:53:58,736
Можете ли вы также дать мне один?
593
00:54:01,822 --> 00:54:04,992
Кому ты служишь для себя
действовать так бездумно?
594
00:54:05,492 --> 00:54:07,369
Разве ты не знаешь действия горничной?
595
00:54:07,911 --> 00:54:10,539
может определить репутацию
кому ты служишь?
596
00:54:11,707 --> 00:54:15,377
Так что, если такая горничная, как я, подкупила кого-то
597
00:54:15,461 --> 00:54:18,213
ты также сможешь
определить репутацию моего хозяина.
598
00:54:19,214 --> 00:54:22,259
Су Хян, кому ты служишь?
599
00:54:26,763 --> 00:54:28,098
Я просто шучу.
600
00:54:28,182 --> 00:54:31,018
Что-то вроде якгвы не может быть
служил взяткой.
601
00:54:31,101 --> 00:54:32,352
Разве я не прав?
602
00:54:46,492 --> 00:54:47,951
Мне приятно видеть
603
00:54:48,035 --> 00:54:50,996
что каждый кусочек
показывает упорный труд всех.
604
00:54:52,372 --> 00:54:53,373
Все еще
605
00:54:53,457 --> 00:54:55,542
Я должен выбрать лучший.
606
00:55:02,841 --> 00:55:06,845
Это, несомненно, лучшая работа.
607
00:55:06,929 --> 00:55:09,181
Какая дева выполнила эту работу?
608
00:55:11,725 --> 00:55:13,143
Прочитайте паспортную табличку.
609
00:55:17,898 --> 00:55:20,651
Старшая дочь
Министр Е Хён Хо.
610
00:55:20,734 --> 00:55:22,277
Хён Сон из семьи Е.
611
00:55:33,163 --> 00:55:34,331
Почему бы тебе не встать.
612
00:55:37,793 --> 00:55:40,295
Я очень благодарен за свою недостаточную работу
613
00:55:40,379 --> 00:55:42,256
быть выбранным как лучший.
614
00:55:43,006 --> 00:55:45,592
У тебя такой скромный характер.
615
00:55:48,345 --> 00:55:51,223
Я думаю, что-то не так.
616
00:55:52,182 --> 00:55:54,685
Девушке запрещено говорить
617
00:55:54,768 --> 00:55:55,978
если их не спросят.
618
00:56:11,368 --> 00:56:13,662
Вам не разрешено
увидеть лицо короля.
619
00:56:13,745 --> 00:56:16,582
Итак, все склоняют головы.
620
00:56:48,322 --> 00:56:52,159
Он теперь все обо мне забыл?
621
00:56:56,121 --> 00:56:58,707
Был ли он всегда кем-то так далеко
622
00:56:59,708 --> 00:57:01,418
до которого я не мог дотянуться?
623
00:57:16,308 --> 00:57:19,686
Что? Они поменяли твою работу по вышивке?
624
00:57:19,770 --> 00:57:22,689
Я не тот человек, который не может высказаться.
625
00:57:22,773 --> 00:57:25,150
Но если бы я претендовал на лучшее
выбранная работа была моей
626
00:57:25,233 --> 00:57:27,819
Меня бы сочли странным человеком.
627
00:57:27,903 --> 00:57:29,988
Казалось, все придворные дамы и помощники
628
00:57:30,072 --> 00:57:32,157
знал, что происходит, но молчал.
629
00:57:33,575 --> 00:57:36,620
Вообще-то я тоже видел
какие-то необычные движения.
630
00:57:42,793 --> 00:57:45,504
Это снова белый нефрит?
631
00:57:45,587 --> 00:57:47,339
Ценный белый нефрит в качестве взятки?
632
00:57:48,006 --> 00:57:50,217
Да, судя по ситуации, это было не так.
633
00:57:50,717 --> 00:57:52,594
только один или два придворных, которые получили это.
634
00:57:54,638 --> 00:57:56,431
Есть ли способ раскрыть
635
00:57:57,057 --> 00:57:58,433
этот отбор подкуп?
636
00:58:01,520 --> 00:58:03,146
Вернись снова, чтобы защитить меня
637
00:58:03,647 --> 00:58:04,856
рядом со мной.
638
00:58:30,966 --> 00:58:32,050
Ваше Высочество.
639
00:59:10,589 --> 00:59:12,424
СОН ХВЕ ИЗ СЕМЬИ ШИМ
640
00:59:12,507 --> 00:59:14,551
МОЛОДОЙ СЕОН СЕМЬИ ХАН
641
00:59:22,517 --> 00:59:24,603
Теперь подтверждены выбранные имена
642
00:59:25,103 --> 00:59:26,646
на следующий отборочный тур.
643
00:59:29,483 --> 00:59:31,109
Даже если выбрана Королева
644
00:59:31,193 --> 00:59:32,569
благодаря этому упорному труду.
645
00:59:33,320 --> 00:59:36,198
Если Высочайшему Величеству плевать на королеву
646
00:59:37,908 --> 00:59:41,453
нет другого
способ производства преемников.
647
00:59:44,664 --> 00:59:46,124
Ой.
648
00:59:46,208 --> 00:59:48,627
Что привело вас сюда, Ваше Высочество?
649
00:59:49,503 --> 00:59:52,714
Ты, должно быть, так занят поисками невесты.
для твоего внука.
650
00:59:56,092 --> 00:59:57,094
Ваше Высочество.
651
00:59:57,636 --> 01:00:00,555
Скоро у нас будет кто-то
присоединение ко дворцу.
652
01:00:00,847 --> 01:00:02,516
Но посмотрите на свое состояние.
653
01:00:02,599 --> 01:00:05,143
Ты не должен выглядеть так.
654
01:00:08,855 --> 01:00:12,400
Но что я должен
сделать в ситуации
655
01:00:12,484 --> 01:00:13,610
когда все будет поставлено?
656
01:00:14,694 --> 01:00:16,029
Что вы подразумеваете под постановкой?
657
01:00:16,988 --> 01:00:18,156
Я знаю, что ты пьян
658
01:00:18,573 --> 01:00:20,367
но твои слова суровы.
659
01:00:21,493 --> 01:00:23,370
я выбрал
660
01:00:23,453 --> 01:00:25,413
сам девицы.
661
01:00:25,789 --> 01:00:27,916
Ты сомневаешься во мне?
662
01:00:29,292 --> 01:00:31,795
Это не Ваше Высочество, но
люди вокруг вас.
663
01:00:32,754 --> 01:00:35,549
Даже во время последнего первого
подборка людей обманула
664
01:00:35,632 --> 01:00:37,384
и изменил девичьи чины.
665
01:00:37,926 --> 01:00:39,219
Кто бы сделал такое!
666
01:00:39,302 --> 01:00:42,931
Как можно не знать, что у всех есть
были подкуплены, кроме Вашего Высочества?
667
01:00:45,141 --> 01:00:47,811
Нет никакого способа, мои люди
сделал бы такое.
668
01:00:51,815 --> 01:00:52,941
Что, если…
669
01:00:54,317 --> 01:00:56,111
Я не ошибаюсь.
670
01:00:56,403 --> 01:00:59,072
Ваше Высочество уволит их?
671
01:01:00,282 --> 01:01:03,118
-Ваше Величество.
-Разве ты не говорил, что их не должно быть?
672
01:01:03,201 --> 01:01:05,203
на этот раз скандалы по поводу отбора.
673
01:01:05,704 --> 01:01:06,997
Я буду тем, кто спросит
674
01:01:07,747 --> 01:01:10,000
за любые преступления и наказать
их соответственно.
675
01:01:11,293 --> 01:01:12,627
Поскольку они из внутренних судов
676
01:01:12,711 --> 01:01:15,547
Вы правы, конечно.
677
01:01:16,256 --> 01:01:18,300
Тогда могу ли я сделать то же самое?
678
01:01:19,384 --> 01:01:23,638
Я буду просить за преступления и наказывать
мои люди из Королевского дворца.
679
01:01:27,350 --> 01:01:30,520
Кроме того, я буду тем, кто решит
и простить их
680
01:01:31,229 --> 01:01:32,480
вернуться во дворец.
681
01:01:37,986 --> 01:01:41,156
Она еще жива?
682
01:01:44,618 --> 01:01:47,871
Обыскать всех придворных
помещения посредством осмотра.
683
01:01:47,954 --> 01:01:51,458
Благодаря этому нам необходимо раскрыть
кто за всем этим стоит.
684
01:01:52,167 --> 01:01:53,460
Я буду подчиняться вашим приказам.
685
01:01:54,002 --> 01:01:55,420
Главный секретарь.
686
01:01:57,005 --> 01:01:59,591
Мне нужен кто-то, кто
вернуть во дворец.
687
01:02:26,618 --> 01:02:28,411
Я Соль Сон Хо, недавно назначенный
688
01:02:29,204 --> 01:02:30,205
внутренний офицер.
689
01:02:43,051 --> 01:02:46,012
Как ты можешь держать рот на замке?
даже если доказательства прямо здесь?
690
01:02:46,638 --> 01:02:48,974
Мы ничего об этом не знаем.
691
01:02:49,057 --> 01:02:51,977
Кто-то тайно положил его в наши комнаты.
692
01:02:52,060 --> 01:02:56,106
У нас есть свидетели, утверждающие, что вы носите
нефритовую заколку, когда ты был не на службе.
693
01:02:56,189 --> 01:02:58,316
И все же ты продолжаешь лгать?
694
01:02:59,109 --> 01:03:01,945
Как вы смеете оскорблять Его Величество.
695
01:03:02,612 --> 01:03:05,156
Мне нужно скрутить тебе ноги?
чтобы ты сказал правду?
696
01:03:05,240 --> 01:03:07,200
-Начинать!
-Да, сэр.
697
01:03:07,951 --> 01:03:08,952
Я вам скажу.
698
01:03:13,456 --> 01:03:16,126
Это от человека, который
уже не во дворце.
699
01:03:17,002 --> 01:03:19,587
Нефритовая заколка была из
Старшая леди Вон Нё
700
01:03:20,380 --> 01:03:22,340
который покинул дворец.
701
01:03:22,882 --> 01:03:24,217
Что ты только что сказал?
702
01:03:27,012 --> 01:03:30,265
Как ты смеешь называть кого-то
которого здесь больше нет!
703
01:03:32,308 --> 01:03:33,810
Почему придворная дама выиграла
704
01:03:34,310 --> 01:03:35,854
раздавать нефритовые заколки?
705
01:03:36,396 --> 01:03:38,773
Она сказала, что у нее есть услуга
706
01:03:39,524 --> 01:03:41,484
спросить у нас позже.
707
01:03:41,776 --> 01:03:43,820
Вам известно местонахождение придворной леди Вон?
708
01:03:46,156 --> 01:03:47,657
После того, как она покинула дворец…
709
01:03:47,741 --> 01:03:49,617
Поскольку ее имя упоминается,
710
01:03:50,702 --> 01:03:53,330
-Её надо вызвать.
-Это исключено.
711
01:03:53,413 --> 01:03:55,999
Это все ерунда
вмешиваться в расследование.
712
01:03:56,499 --> 01:03:59,335
Поэтому нам нужно расследовать
отказаться от ложного обвинения.
713
01:04:20,565 --> 01:04:22,192
Как твои дела?
714
01:04:23,193 --> 01:04:25,904
Будьте готовы вернуться во дворец.
715
01:04:28,114 --> 01:04:29,199
Почему вдруг?
716
01:04:31,159 --> 01:04:32,494
Его Величество
717
01:04:33,453 --> 01:04:34,662
прошу за тебя.
718
01:04:57,936 --> 01:04:59,020
Будет ли он
719
01:04:59,854 --> 01:05:01,231
наказать меня?
720
01:05:12,408 --> 01:05:14,119
Мне нужно попросить прощения.
721
01:05:14,619 --> 01:05:17,330
Хотя это бесстыдно
попросить прощения.
722
01:05:18,373 --> 01:05:19,541
Но все же…
723
01:05:21,000 --> 01:05:22,168
Но все же…
724
01:06:51,466 --> 01:06:54,385
ЗАПРЕЩЕННЫЙ БРАК
725
01:06:54,719 --> 01:06:56,930
Я скучал по тебе.
726
01:06:57,013 --> 01:06:58,515
Я никогда не смогу потерять тебя.
727
01:06:58,806 --> 01:07:00,934
Мы должны арестовать их во что бы то ни стало.
728
01:07:01,017 --> 01:07:04,604
Могу ли я что-нибудь сделать?
Ты можешь спасти мне жизнь.
729
01:07:07,065 --> 01:07:09,901
-Что это?
-Кто положил лак
730
01:07:10,235 --> 01:07:11,569
в чае?
731
01:07:11,653 --> 01:07:13,238
Поместите ее в тюрьму немедленно!
732
01:07:13,821 --> 01:07:14,822
Ваше Высочество.
733
01:07:14,906 --> 01:07:18,117
Знаете ли вы, что мы захватили
лидер организации похитителей людей?
734
01:07:18,201 --> 01:07:20,370
Ты смеешь меня поймать?
735
01:07:20,787 --> 01:07:22,372
Не бывает дня, когда я чувствую себя спокойно.
736
01:07:22,997 --> 01:07:25,542
Иногда приходится рисковать своей жизнью
737
01:07:25,792 --> 01:07:27,752
раскрыть правду.
738
01:07:33,049 --> 01:07:37,053
ЗАПРЕЩЕННЫЙ БРАК